Tadabbur QS.Yusuf 70-78

فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ

70. Maka ketika telah disiapkan bahan makanan untuk mereka, dia (Yusuf) memasukkan piala 417 ke dalam karung saudaranya. Kemudian berteriaklah seseorang yang menyerukan, “Wahai kafilah! Sesungguhnya kamu pasti pencuri.”

قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ مَاذَا تَفْقِدُونَ

71. Mereka bertanya, sambil menghadap kepada mereka (yang menuduh), “ Kamu kehilangan apa?”

قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ

72. Mereka menjawab, “Kami kehilangan piala raja, dan siapa yang dapat mengembalikannya akan memperoleh (bahan makanan seberat) beban unta, dan aku jamin itu.”

قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ

73. Mereka (saudara-saudara Yusuf ) menjawab, “Demi Allah, sungguh, kamu mengetahui bahwa kami datang bukan untuk berbuat kerusakan di negeri ini dan kami bukanlah para pencuri.”

قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِنْ كُنْتُمْ كَاذِبِينَ

74. Mereka berkata, “Tetapi apa hukumannya jika kamu dusta?”

قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

75. Mereka menjawab, “Hukumannya ialah pada siapa ditemukan dalam karungnya (barang yang hilang itu), maka dia sendirilah menerima hukumannya.418 Demikianlah kami memberi hukuman kepada orang-orang zalim.”

فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِعَاءِ أَخِيهِ كَذَلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ

76. Maka mulailah dia (memeriksa) karung-karung mereka sebelum (memeriksa) karung saudaranya sendiri, kemudian dia mengeluarkan (piala raja) itu dari karung saudaranya. Demikianlah Kami mengatur (rencana) untuk Yusuf. Dia tidak dapat menghukum saudaranya menurut undang-undang raja, kecuali Allah menghendakinya. Kami angkat derajat orang yang Kami kehendaki; dan di atas setiap orang yang berpengetahuan ada yang lebih mengetahui.

قَالُوا إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

77. Mereka berkata, “Jika dia mencuri, maka sungguh sebelum itu saudaranya pun pernah pula mencuri.” Maka Yusuf menyembunyikan (kejengkelan) dalam hatinya dan tidak ditampakkannya kepada mereka. Dia berkata (dalam hatinya),“Kedudukanmu justru lebih buruk. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu terangkan.”

قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

78. Mereka berkata, “Wahai Al-Aziz! Dia mempunyai ayah yang sudah lanjut usia, karena itu ambillah salah seorang di antara kami sebagai gantinya, sesungguhnya kami melihat engkau termasuk orang-orang yang berbuat baik.”

----------------------

Catatan Kaki:

417. Suatu wadah yang terbuat dari emas yang digunakan untuk minum dan dapat juga digunakan untuk menukar.

418. Menurut syariat Nabi Yakub a.s. barang siapa mencuri, maka hukumannya dijadikan budak satu tahun.

----------------------

Tadabbur:

Ayat 70 - 78 meneruskan kisah sebelumnya. Yusuf mengatur strategi bagaimana saudaranya Bunyamin bisa tinggal bersamanya. Caranya, Yusuf memasukkan sukatan yang terbuat dari emas ke dalam karung Bunyamin. Saat mereka hendak meninggalkan istana, salah seorang petugas Yusuf berseru bahwa kafilah telah mencuri dan sukatan Raja hilang. Saudara-saduara Yusufpun kaget dan menjelaskan bahwa mereka bukanlah orang-orang jahat dan dapat dibuktikan dalam transaksi-transaksi dagang sebelumnya.

Lalu para petugas Yusuf menanyakan sekiranya tuduhan mereka benar, apa balasannya? Mereka menjawab, di karung siapa takaran tersebut ditemukan, maka dialah tebusannya. Maka Yusuf memeriksa karung saudara-saudaranya yang lain sebelum memeriksa karung Bunyamin. Saat nabi Yusuf mengeluarkan takaran tersebut dari karung Bunyamin, mereka serentak berkata: Jika Bunyamin mencuri, maka saudara kandungnya (yang mereka maksud adalah Yusuf), juga dulu telah mencuri. Nabi Yusuf tahu betul itu adalah kebohongan. Mereka berkata lagi : Wahai Raja! Bapak kami sudah tua renta. Ambillah salah seorang di antara kami sebagai ganti Bunyamin. Kami lihat Anda orang yang baik. Ungkapan ini jelas menunjukkan bahwa saat itu Yusuf sudah menjadi Raja Mesir.

↭↭↭↭↭↭↭↭↭↭↭↭↭↭↭↭